El colombiano Gabriel García Márquez acaba de convertirse en el autor más traducido del español a otros idiomas, según las tendencias que refleja el Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes, en España.
De acuerdo con la organización pública, esta herramienta funciona como un generador de conocimiento mediante la producción masiva de metadatos sobre aquellas obras publicadas y traducidas a diez diferentes lenguas entre los años 1950 y 2022: inglés, chino mandarín, francés, árabe, ruso, alemán, japonés, portugués, italiano y sueco.
Con base en lo anterior, el Mapa determinó que, desde el año 2000 hasta la fecha, García Márquez es el autor más traducido del idioma español, seguido de Isabel Allende y Jorge Luis Borges. De igual manera, el escritor de “Cien Años de Soledad” se impuso a otras importantes figuras literarias como Mario Vargas Llosa y el propio Miguel de Cervantes, quien por mucho tiempo mantuvo el primer puesto de la lista.
Es importante mencionar que los resultados arrojados por dicho sistema únicamente están basados en tendencias, por lo que no se puede hablar de cifras absolutas sino de datos relativos, pues el buscador rastrea bibliografías que se encuentran en catálogos alrededor del mundo.